1 00:02:24,603 --> 00:02:26,071 ¿Dónde están los partisanos? 2 00:02:44,331 --> 00:02:46,925 ¿Dónde están los partisanos? 3 00:02:51,421 --> 00:02:52,923 ¡Listo! 4 00:02:57,886 --> 00:02:59,388 ¡Apuntar! 5 00:03:02,099 --> 00:03:03,351 ¡Fuego! 6 00:03:14,069 --> 00:03:15,070 Mamá. 7 00:03:20,367 --> 00:03:21,493 Bastardo. 8 00:04:02,325 --> 00:04:04,123 Llegando al objetivo. 9 00:04:32,856 --> 00:04:34,028 Está bien, vete. 10 00:04:45,160 --> 00:04:47,208 Pollito pequeño a perro rojo. 11 00:04:47,704 --> 00:04:49,297 Las gallinas están en el nido. 12 00:05:30,330 --> 00:05:33,049 Schwalberg, tráelo vivo. 13 00:06:21,548 --> 00:06:23,596 - Él está sangrando. - Entonces tiene un corte. 14 00:06:24,467 --> 00:06:26,344 Pero es como mi mamá solía decir, 15 00:06:27,387 --> 00:06:30,707 "Rezas a los santos santos, Te enviarán lo que quieras." 16 00:06:30,807 --> 00:06:32,125 Tal vez él diga: "No, Aldo". 17 00:06:32,225 --> 00:06:33,668 Quizás no quiera hacerlo. 18 00:06:33,768 --> 00:06:35,337 Tendrá que hacerlo. 19 00:06:35,437 --> 00:06:37,735 - ¡Vamos! - ¿Estás seguro de que no está muerto? 20 00:06:41,192 --> 00:06:42,318 ¿Está bien? 21 00:06:50,160 --> 00:06:51,161 Está bien. 22 00:07:06,927 --> 00:07:09,913 Quiero cada granja, cada pueblo del distrito 23 00:07:10,013 --> 00:07:11,390 volteado del revés. 24 00:07:12,140 --> 00:07:16,294 Y le informarás a la gente que Alguien siquiera sospechoso de ayudar a este hombre. 25 00:07:16,394 --> 00:07:19,864 Será inmediatamente entregado a las SS. 26 00:07:21,608 --> 00:07:24,970 No crees que tu comandante ¿Se opondrá a eso, cabo? 27 00:07:25,070 --> 00:07:26,096 No, señor. 28 00:07:26,196 --> 00:07:27,698 Hermann, Ehrlich. Está bien. 29 00:07:28,740 --> 00:07:31,101 Tan pronto como amanezca, continúas. tu búsqueda del bosque. 30 00:07:31,201 --> 00:07:32,373 Sí, señor. 31 00:07:32,953 --> 00:07:36,423 Bueno, cabo, ¿Cuál es tu opinión de experto? 32 00:07:36,831 --> 00:07:40,277 Este paquete de energía es lo suficientemente fuerte para transportar más de 300 millas. 33 00:07:40,377 --> 00:07:42,195 Interesante. 34 00:07:42,295 --> 00:07:45,073 Una pena que no tuviéramos este tipo de equipos en el norte de África. 35 00:07:45,173 --> 00:07:46,783 Sí, señor. 36 00:07:46,883 --> 00:07:49,932 ¿Qué iban a explotar? ¿Con toda esta dinamita? 37 00:07:50,762 --> 00:07:53,481 La estación del ferrocarril, el ayuntamiento, 38 00:07:54,724 --> 00:07:56,351 cuartel general de las SS, 39 00:07:56,977 --> 00:08:00,505 ¿El túnel Grimaldi, la presa Della Norte? 40 00:08:00,605 --> 00:08:02,757 No volará nada ahora. 41 00:08:02,857 --> 00:08:06,678 No creo que debamos subestimar un hombre que se lanza en paracaídas hacia los árboles 42 00:08:06,778 --> 00:08:09,806 y todavía puede dejar atrás a tres personas sanas soldados, ¿eh, Schwalberg? 43 00:08:09,906 --> 00:08:13,080 Capitán, estarán esperando. para ti en la sede. 44 00:08:14,619 --> 00:08:18,544 Sí, sí. No debemos mantener a las SS. y el Estado Mayor 45 00:08:19,332 --> 00:08:20,817 de nuestro pequeño juego de adivinanzas. 46 00:08:20,917 --> 00:08:25,655 Podrías pedirle a Ehrlich que esté atento Por esa escopeta nueva que me envió mi padre. 47 00:08:25,755 --> 00:08:27,553 Parece haber desaparecido. 48 00:08:37,851 --> 00:08:39,603 Ha estado fuera mucho tiempo. 49 00:08:45,275 --> 00:08:46,259 ¿Pero cómo puedes saberlo? 50 00:08:46,359 --> 00:08:47,611 Es tan grande. 51 00:08:48,987 --> 00:08:49,988 Oye, soldado. 52 00:08:53,158 --> 00:08:54,643 Es tan frío como el hielo. 53 00:08:54,743 --> 00:08:57,312 - ¿Entonces por qué está sudando? - Quizás esté muerto. 54 00:08:57,412 --> 00:08:59,856 ¿Qué estás pensando? ¿Está muerto todo el tiempo? 55 00:08:59,956 --> 00:09:01,503 ¿Sientes allí su corazón? 56 00:09:02,042 --> 00:09:03,193 Voy a buscar un dottore. 57 00:09:03,293 --> 00:09:05,987 ¿Sabes cuántos nazis ¿Están ahí afuera buscándolo? 58 00:09:06,087 --> 00:09:07,656 Para él, no para nosotros. 59 00:09:07,756 --> 00:09:09,741 no pasé por Todo este problema sólo para enterrarlo. 60 00:09:09,841 --> 00:09:10,842 ¡Camiones! 61 00:09:12,552 --> 00:09:13,536 Camiones al otro lado del río. 62 00:09:13,636 --> 00:09:14,913 - ¿El fuego? - Está fuera. 63 00:09:15,013 --> 00:09:17,436 -Silvio, vámonos. - ¿Qué hay de mí? Escuchar. 64 00:09:20,810 --> 00:09:22,045 ¿Ver? Los conozco a todos. 65 00:09:22,145 --> 00:09:23,713 - Eres demasiado joven, Carlo. - Que venga. 66 00:09:23,813 --> 00:09:26,111 Tiene que aprender algún día. ¡Dino! 67 00:09:26,524 --> 00:09:28,822 Será mejor que te quedes aquí, por si se despierta. 68 00:09:47,087 --> 00:09:48,088 Mamá. 69 00:09:48,546 --> 00:09:53,284 Está fabricado en Estados Unidos. y se denomina Composición C. 70 00:09:53,384 --> 00:09:57,539 Se puede disparar a distancia. con cableado eléctrico y un cable de cebado, 71 00:09:57,639 --> 00:10:01,918 o con detonadores automáticos enchufado a la masa plástica. 72 00:10:02,018 --> 00:10:04,546 Los detonadores, me han dicho, no han sido encontrados. 73 00:10:04,646 --> 00:10:06,548 El desaparecido los tiene, sin duda. 74 00:10:06,648 --> 00:10:08,675 Ésa también era nuestra suposición, coronel. 75 00:10:08,775 --> 00:10:12,137 Es obvio que fueron enviados a destruir. una importante instalación militar. 76 00:10:12,237 --> 00:10:13,930 ¿Pero cuál? 77 00:10:14,030 --> 00:10:19,269 El complejo de alerta de aeronaves en Verranova, ¿El túnel Grimaldi, la presa Della Norte? 78 00:10:19,369 --> 00:10:23,064 La presa Della Norte, Si se me permite decirlo, señores. 79 00:10:23,164 --> 00:10:24,816 Gracias por su opinión, Capitán. 80 00:10:24,916 --> 00:10:29,029 Pero seis hombres o incluso 12 explotaron la presa della norte, 81 00:10:29,129 --> 00:10:30,572 ¡Qué fantasía tan encantadora! 82 00:10:30,672 --> 00:10:33,199 El objetivo obvio es el túnel Grimaldi. 83 00:10:33,299 --> 00:10:35,660 yo daria ordenes que las medidas de seguridad adecuadas 84 00:10:35,760 --> 00:10:37,762 - tomarse para prevenir... - Coronel. 85 00:10:38,930 --> 00:10:41,604 Mis disculpas a las SS. 86 00:10:42,350 --> 00:10:46,963 Si dinamitan el túnel, Pueden paralizar el tráfico durante ocho horas, 10. 87 00:10:47,063 --> 00:10:50,216 Tal vez un día si derribaron los ventiladores. 88 00:10:50,316 --> 00:10:51,718 ¿Y si volaran la presa? 89 00:10:51,818 --> 00:10:53,946 Inundarían todo el valle. 90 00:10:54,737 --> 00:10:55,805 No pudimos mover tropas. 91 00:10:55,905 --> 00:10:59,476 Podríamos anticiparnos a los principales aliados. Avance, Capitán Von Hecht. 92 00:10:59,576 --> 00:11:02,876 El führer ha dado órdenes. para empujar a sus ejércitos al mar. 93 00:11:03,538 --> 00:11:05,961 no los espero estar esperando en la playa. 94 00:11:07,083 --> 00:11:09,778 Tiene el Capitán Von Hecht ¿Ha sido nombrado Oficial de Inteligencia del Cuerpo? 95 00:11:09,878 --> 00:11:11,237 Estoy seguro de que el capitán sólo quiso decir... 96 00:11:11,337 --> 00:11:12,884 Gracias, general Von Kleber. 97 00:11:13,631 --> 00:11:15,825 Realmente no hay necesidad de defenderme. 98 00:11:15,925 --> 00:11:17,911 No, no soy el oficial de inteligencia del cuerpo. 99 00:11:18,011 --> 00:11:19,329 Soy un oficial de campo. 100 00:11:19,429 --> 00:11:21,831 Pero la presa Della Norte está en mi distrito. 101 00:11:21,931 --> 00:11:25,502 Por supuesto, podríamos parar adivinando sobre el objetivo 102 00:11:25,602 --> 00:11:27,504 si tuviéramos que interrogar al prisionero. 103 00:11:27,604 --> 00:11:31,841 Sí, Capitán. te sugiero que te concentres en la búsqueda del hombre desaparecido. 104 00:11:31,941 --> 00:11:33,318 Eso será todo. 105 00:11:36,863 --> 00:11:38,264 ¿Friedrich? 106 00:11:38,364 --> 00:11:39,599 Sí, señor. 107 00:11:39,699 --> 00:11:43,353 El general Rutke asume el mando una división panzer en este avance. 108 00:11:43,453 --> 00:11:46,523 Podría arreglar tenerte enviado a su personal. 109 00:11:46,623 --> 00:11:49,859 Has estado pidiendo una transferencia volver a las fuerzas combatientes. 110 00:11:49,959 --> 00:11:51,444 No, gracias. 111 00:11:51,544 --> 00:11:53,780 Donde estoy ahora, de repente, hay buena caza. 112 00:11:53,880 --> 00:11:54,972 Odiaría renunciar a eso. 113 00:11:56,299 --> 00:11:58,284 Realmente eres el hijo de tu padre. 114 00:11:58,384 --> 00:12:00,453 Gracias general. 115 00:12:00,553 --> 00:12:02,430 ¿Cuántos hombres pueden estar seguros de eso? 116 00:12:10,813 --> 00:12:11,814 Carlos. 117 00:12:13,066 --> 00:12:14,488 Recuerda la señal. 118 00:12:31,834 --> 00:12:33,862 Dottore, tiene que venir rápido. 119 00:12:33,962 --> 00:12:36,447 Es uno de los chicos. El pequeño, Mario. 120 00:12:36,547 --> 00:12:38,575 No me estás mintiendo, Aldo. 121 00:12:38,675 --> 00:12:41,286 te robo medicinas de los nazis, ¿no? 122 00:12:41,386 --> 00:12:43,309 ¿Qué, me estás preguntando si estoy mintiendo? 123 00:12:44,055 --> 00:12:46,166 Está bien. Voy a buscar mi bolso. 124 00:12:46,266 --> 00:12:47,917 Y la gente. 125 00:12:48,017 --> 00:12:49,269 Creo que sí. 126 00:12:53,856 --> 00:12:55,508 Tienes el americano. 127 00:12:55,608 --> 00:12:57,531 - Lo quiero. - Tuviste tu oportunidad. 128 00:12:58,778 --> 00:13:00,180 ¿Vienes, dottore? 129 00:13:00,280 --> 00:13:01,389 ¿O vas a hacer más trucos? 130 00:13:01,489 --> 00:13:04,208 Aldo, estás haciendo esta guerra. un asunto privado. 131 00:13:04,534 --> 00:13:07,538 Así es, y el americano. es mi propiedad privada. 132 00:13:08,162 --> 00:13:09,814 Podría quitártelo. 133 00:13:09,914 --> 00:13:11,712 Tienes que encontrarlo primero. 134 00:13:12,667 --> 00:13:15,278 Scarpi, déjame hablar con él. 135 00:13:15,378 --> 00:13:18,131 ¡No! Lo encontré y es mío. ¿Vienes o no? 136 00:13:22,885 --> 00:13:24,412 Muy bien entonces. 137 00:13:24,512 --> 00:13:26,014 Si muere, muere. 138 00:13:31,769 --> 00:13:33,396 ¿Dónde está? 139 00:13:40,528 --> 00:13:43,139 Está bien, usted gana, Comandante. 140 00:13:43,239 --> 00:13:46,100 Sigues el arroyo pasado el santuario de San José. 141 00:13:46,200 --> 00:13:47,577 Te seguiremos. 142 00:13:48,244 --> 00:13:49,245 Vamos. 143 00:13:58,880 --> 00:13:59,881 ¡Aldo! 144 00:14:12,268 --> 00:14:15,112 Scarpi, el americano. La misión. 145 00:16:04,172 --> 00:16:05,823 Llorar. 146 00:16:05,923 --> 00:16:08,642 No, no. tienes que llorar cuando le dices. Llorar. 147 00:16:09,051 --> 00:16:10,745 ¿Llamas a eso llorar? 148 00:16:10,845 --> 00:16:13,519 Ella saldrá en un minuto. Será de día. 149 00:16:14,223 --> 00:16:15,896 Tú, lloras. 150 00:16:16,517 --> 00:16:18,019 ¿Eso es llorar? 151 00:16:24,192 --> 00:16:28,701 Carlo, recuerda cuando tu padre ¿Solía pegarte a veces? 152 00:16:30,072 --> 00:16:32,871 Eso no significaba él no te amaba, ¿verdad? 153 00:16:36,412 --> 00:16:38,130 Eso es llorar. 154 00:16:45,630 --> 00:16:46,906 Dottore. 155 00:16:47,006 --> 00:16:50,886 Dottore, por favor, debe venir. de inmediato. Mi madre se está muriendo. 156 00:16:51,511 --> 00:16:52,745 ¿Dónde está ella? 157 00:16:52,845 --> 00:16:54,038 ¿Qué le pasa a ella? 158 00:16:54,138 --> 00:16:58,234 Dottore, por favor, no hay tiempo. Ella está sangrando. Hay sangre por todas partes. 159 00:16:59,143 --> 00:17:00,770 Lo lamento. No puedo. 160 00:17:01,646 --> 00:17:03,506 he estado de servicio desde la madrugada de ayer. 161 00:17:03,606 --> 00:17:05,466 Mi hermano dijo que ella morirá. 162 00:17:05,566 --> 00:17:08,160 No está lejos, dottore. Sólo al otro lado de la calle. 163 00:17:09,195 --> 00:17:11,197 Dottore, por favor. 164 00:17:45,022 --> 00:17:47,842 Dijiste que estaba cerca. Justo al otro lado de la calle. 165 00:17:47,942 --> 00:17:50,970 Un poco más lejos, Dottore. Un poco más lejos. 166 00:17:51,070 --> 00:17:52,538 Dottore, por favor. 167 00:17:56,075 --> 00:17:58,102 quiero que dejes de llorar, 168 00:17:58,202 --> 00:18:01,172 y dime exactamente qué pasó y hacia dónde vamos. 169 00:18:05,876 --> 00:18:07,737 Encontraste un dottore. 170 00:18:07,837 --> 00:18:09,530 Los santos os bendecirán. 171 00:18:09,630 --> 00:18:11,507 Toda mi familia orará por ti. 172 00:18:12,091 --> 00:18:13,659 ¿Dónde está exactamente tu familia? 173 00:18:13,759 --> 00:18:16,537 Por aquí, dottore. No muy lejos, tal vez media milla. 174 00:18:16,637 --> 00:18:18,247 Dijo que estaba al otro lado de la calle. 175 00:18:18,347 --> 00:18:20,020 Es mi culpa. Le dije que lo dijera. 176 00:18:20,641 --> 00:18:24,086 Teníamos miedo de que no vinieras. Pero no es más de media milla. 177 00:18:24,186 --> 00:18:25,904 Lo juro por todos los santos. 178 00:18:32,236 --> 00:18:33,988 Gracias dottore. Gracias. 179 00:18:52,298 --> 00:18:54,221 Dino, Aldo está aquí. 180 00:19:29,710 --> 00:19:31,028 ¿Qué están haciendo todos aquí? 181 00:19:31,128 --> 00:19:33,881 Ellos viven aquí. Solían vivir en Reanoto. 182 00:19:35,257 --> 00:19:36,930 ¿Has oído hablar alguna vez de Reanoto? 183 00:19:38,219 --> 00:19:39,328 Claro, ella lo hizo. 184 00:19:39,428 --> 00:19:40,429 ¡Aldo! 185 00:19:41,013 --> 00:19:43,082 Vamos, Aldo. Será mejor... ¿Dónde está el...? 186 00:19:43,182 --> 00:19:45,126 Éste es el dottore. ¿Cómo está él? 187 00:19:45,226 --> 00:19:46,335 Ya no estás tan quieto. 188 00:19:46,435 --> 00:19:48,779 Y una vez abrió los ojos. Pero eso es todo. 189 00:19:50,690 --> 00:19:51,942 Él está aquí. 190 00:20:24,056 --> 00:20:25,666 Este hombre es un soldado enemigo. 191 00:20:25,766 --> 00:20:27,126 ¿Puedes arreglarlo? 192 00:20:27,226 --> 00:20:28,669 Él es uno de los estadounidenses que fueron 193 00:20:28,769 --> 00:20:30,838 lanzarse en paracaídas a la zona anoche, ¿no? 194 00:20:30,938 --> 00:20:33,883 Admito que él no es mi madre. ¿Puedes arreglarlo? 195 00:20:33,983 --> 00:20:38,304 No tengo intención de hacer nada por él hasta que sea reportado a las autoridades. 196 00:20:38,404 --> 00:20:39,889 ¡Necesita ayuda! 197 00:20:39,989 --> 00:20:42,492 Él no me lo va a quitar. 198 00:20:44,660 --> 00:20:48,164 ¿Sabes lo que le pasa a la gente? ¿Quién ayuda al enemigo? 199 00:20:50,207 --> 00:20:51,400 Sal de mi camino. 200 00:20:51,500 --> 00:20:53,152 No irás a ninguna parte. 201 00:20:53,252 --> 00:20:55,446 Y eres un chico estúpido. 202 00:20:55,546 --> 00:20:57,740 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 203 00:20:57,840 --> 00:20:59,116 ¿No te das cuenta de que me extrañarán? 204 00:20:59,216 --> 00:21:02,140 Eso podría ser. Mientras tanto, arréglalo. 205 00:21:04,722 --> 00:21:06,645 ¡Dije que lo arreglaran! 206 00:21:11,645 --> 00:21:13,272 Vuelve conmigo. 207 00:21:13,606 --> 00:21:15,449 Dile a las autoridades que lo encontraste. 208 00:21:16,400 --> 00:21:18,135 Sois niños. 209 00:21:18,235 --> 00:21:20,262 No serás castigado, lo prometo. 210 00:21:20,362 --> 00:21:23,286 ¡Estúpida perra nazi! ¡Haz lo que te digo! 211 00:21:24,366 --> 00:21:25,367 ¡Agarrala! 212 00:21:26,035 --> 00:21:28,788 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 213 00:21:31,207 --> 00:21:34,381 ¡Basta! ¡Basta! 214 00:21:34,835 --> 00:21:36,587 ¡Déjame ir! 215 00:21:46,263 --> 00:21:48,015 - ¡Ahora cállate! - ¡Déjame ir! 216 00:21:49,141 --> 00:21:50,984 ¡Déjame ir! 217 00:21:51,477 --> 00:21:53,275 ¡Dije que te callaras! 218 00:21:55,564 --> 00:21:57,987 Ella lo arreglará Pero tal vez tengamos que curarla primero. 219 00:21:59,109 --> 00:22:01,407 - ¡Déjame ir! - ¡Sujétala! 220 00:22:03,280 --> 00:22:05,374 - ¡Déjame ir! - ¡Mario, María, fuera! 221 00:22:07,368 --> 00:22:08,995 ¡Vamos, lárgate! 222 00:22:13,374 --> 00:22:15,047 ¡Salir! ¡Seguir! 223 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 ¡Déjame ir! 224 00:22:19,839 --> 00:22:23,093 Cuando terminemos de hacer como tu los soldados hicieron a nuestras madres y a nuestras hermanas, 225 00:22:23,717 --> 00:22:26,579 Vas a hacer todo lo que te digamos. 226 00:22:26,679 --> 00:22:28,998 Aquí vamos a hacer un pequeño Reanoto. 227 00:22:29,098 --> 00:22:30,850 Así te sentirás más como en casa. 228 00:22:55,916 --> 00:23:00,046 Dottore, por favor. 229 00:23:27,656 --> 00:23:28,891 ¿Los dejaste solos ahí dentro? 230 00:23:28,991 --> 00:23:31,710 ¿Qué van a hacer? ¿Cavar un hoyo en la montaña y huir? 231 00:23:32,161 --> 00:23:34,188 Has estado actuando raro. ¿Qué pasa? 232 00:23:34,288 --> 00:23:35,856 Dije, ¿qué pasa? 233 00:23:35,956 --> 00:23:38,442 Eso de la mujer de antes. Eso apesta. 234 00:23:38,542 --> 00:23:40,069 Y apestas. 235 00:23:40,169 --> 00:23:41,779 No lo hubiésemos hecho. 236 00:23:41,879 --> 00:23:43,572 Quizás no lo harías. 237 00:23:43,672 --> 00:23:45,345 ¿Quieres que se lo lleve? 238 00:23:46,091 --> 00:23:47,434 No, lo aceptaré. 239 00:23:49,261 --> 00:23:51,355 Quiero mantenerla bien llena. 240 00:24:01,523 --> 00:24:03,617 Puedes ponerte la camisa ahora. 241 00:24:04,360 --> 00:24:05,361 Gracias. 242 00:24:06,862 --> 00:24:10,099 Sin huesos rotos. Tienes un fuerte hematoma en la caja torácica. 243 00:24:10,199 --> 00:24:12,497 Debe ser cuando choqué contra el árbol. 244 00:24:13,035 --> 00:24:14,562 Y tienes una conmoción cerebral. 245 00:24:14,662 --> 00:24:16,814 Pero sin rayos X, No puedo decirte nada más. 246 00:24:16,914 --> 00:24:18,816 ¿No debería comer algo, dottore? 247 00:24:18,916 --> 00:24:21,260 Sería bueno para ti si te apetece. 248 00:24:23,879 --> 00:24:26,132 Será mejor que no te pongas de pie. 249 00:24:26,632 --> 00:24:28,475 Llevo demasiado tiempo sin ellos... 250 00:24:37,726 --> 00:24:39,444 Te veo fumando mi marca. 251 00:24:59,581 --> 00:25:00,924 Son las 8:00. 252 00:25:03,502 --> 00:25:06,176 Llego una hora tarde a la cirugía. Estarán buscándome. 253 00:25:07,047 --> 00:25:09,550 Bueno, será mejor que esperes que no te encuentren. 254 00:25:12,678 --> 00:25:14,021 ¿Qué es esto? 255 00:25:14,847 --> 00:25:16,269 Un detonador. 256 00:25:17,099 --> 00:25:18,271 ¿Qué hace? 257 00:25:22,938 --> 00:25:24,006 Nada sin dinamita. 258 00:25:24,106 --> 00:25:25,090 Oye, soldado, no vas a comer. 259 00:25:25,190 --> 00:25:27,158 Afuera quiero hablar contigo. 260 00:25:59,475 --> 00:26:01,102 ¿Conoce a un hombre llamado Scarpi? 261 00:26:01,560 --> 00:26:02,732 Está muerto. 262 00:26:06,774 --> 00:26:08,676 ¿Conoce a alguno de sus hombres? 263 00:26:08,776 --> 00:26:10,886 Están todos muertos. Todo el mundo está muerto. 264 00:26:10,986 --> 00:26:13,660 Tuvimos una plaga aquí. Nazis. 265 00:26:18,619 --> 00:26:20,854 Necesito un transmisor. ¿Sabes dónde puedo encontrar uno? 266 00:26:20,954 --> 00:26:23,673 - ¿Transmisor? - Sí, una radio que habla en ambos sentidos. 267 00:26:27,169 --> 00:26:28,671 Espera un minuto. Espera un minuto. 268 00:26:29,296 --> 00:26:30,739 Sé que Von Hecht tiene uno. 269 00:26:30,839 --> 00:26:32,366 Le escuchamos hablar una vez con Génova. 270 00:26:32,466 --> 00:26:33,843 ¡Está bien! 271 00:26:35,135 --> 00:26:36,978 ¿Necesitas un transmisor? 272 00:26:37,346 --> 00:26:38,497 Luis, Silvio, 273 00:26:38,597 --> 00:26:41,625 Nos vemos en el parque motor con las bolsas de brillo a la hora del desorden. 274 00:26:41,725 --> 00:26:44,586 - ¿Algo más? - Sí. ¿Dónde está el transmisor? 275 00:26:44,686 --> 00:26:46,233 La oficina de von Hecht. 276 00:26:47,022 --> 00:26:48,399 Y este es su rifle. 277 00:26:51,777 --> 00:26:53,429 Conoces el diseño, ¿eh? 278 00:26:53,529 --> 00:26:55,139 ¿Y sabes dónde están apostados los guardias? 279 00:26:55,239 --> 00:26:57,349 Claro, lo sabemos. No te preocupes por eso. Nos lo dejas a nosotros. 280 00:26:57,449 --> 00:26:59,747 Gracias general. Yo mismo dirigiré este programa. 281 00:27:00,953 --> 00:27:02,312 ¿Qué quieres decir? 282 00:27:02,412 --> 00:27:07,443 Bueno, si me das un resumen de este Von Hecht y su cuartel general, 283 00:27:07,543 --> 00:27:09,236 entonces encontraré una manera para conseguir el transmisor. 284 00:27:09,336 --> 00:27:11,238 No me gusta la idea. ¡Quédate aquí! 285 00:27:11,338 --> 00:27:13,407 Ahora mira, chico, 286 00:27:13,507 --> 00:27:15,225 Tengo un trabajo que hacer. 287 00:27:15,592 --> 00:27:17,870 ¿Qué tal el trabajo que tienes que hacer por mí? 288 00:27:17,970 --> 00:27:19,222 ¿Para nosotros? 289 00:27:20,347 --> 00:27:22,791 ¿Qué diablos piensas? ¿Para qué te salvamos? 290 00:27:22,891 --> 00:27:25,770 Sí. ¿Para qué diablos me salvaste? 291 00:28:29,041 --> 00:28:31,920 Nos vas a mostrar cómo disparar estas armas. 292 00:28:45,682 --> 00:28:46,854 Planificando tu propia guerra, ¿eh? 293 00:28:47,684 --> 00:28:48,810 Así es. 294 00:28:54,983 --> 00:28:57,990 Está bien, si eso es lo que quieres. 295 00:28:58,820 --> 00:29:00,572 Después de que me ayudes a conseguir el transmisor. 296 00:29:04,534 --> 00:29:07,062 Después de recibir el transmisor, no nos necesitas. 297 00:29:07,162 --> 00:29:08,730 Tú nos vas a enseñar primero. 298 00:29:08,830 --> 00:29:10,065 Aldo, tal vez deberíamos escucharlo. 299 00:29:10,165 --> 00:29:11,650 ¡Cállate! 300 00:29:11,750 --> 00:29:13,752 No te gustan las cosas por aquí, puedes salir. 301 00:29:13,877 --> 00:29:16,050 Lleva a tu hermano menor y mi hermana menor contigo. 302 00:29:17,172 --> 00:29:18,740 Nosotros somos los que salvamos su vida, ¿no? 303 00:29:18,840 --> 00:29:20,784 Dije gracias, ¿no? 304 00:29:20,884 --> 00:29:23,603 Esperamos mucho tiempo por alguien. 305 00:29:26,682 --> 00:29:27,979 Bueno, general, 306 00:29:29,434 --> 00:29:30,526 exprime uno. 307 00:29:31,103 --> 00:29:33,026 Entonces ¿dónde estarás? 308 00:29:37,901 --> 00:29:39,052 Me ayudas a enviar un mensaje. 309 00:29:39,152 --> 00:29:41,575 y te haré disparar esas armas con los ojos cerrados. 310 00:29:43,115 --> 00:29:44,287 ¿Qué tal? 311 00:29:44,825 --> 00:29:45,951 ¡Espera! 312 00:29:47,995 --> 00:29:50,669 Hay una ametralladora ahí. ¡Uno grande! 313 00:29:51,206 --> 00:29:55,298 Cuando hacemos nuestro movimiento, Tú vas con nosotros, con la ametralladora. 314 00:29:55,711 --> 00:29:57,054 Bueno. Bueno. 315 00:29:58,714 --> 00:30:01,718 Ahora muéstrame el diseño. de este lugar de Von Hecht. 316 00:30:02,884 --> 00:30:07,264 Si intenta traicionarnos, Le sacaré uno. 317 00:30:27,701 --> 00:30:29,703 No lo toques, por favor. No. 318 00:30:31,330 --> 00:30:33,232 Y la carretera principal está aquí. 319 00:30:33,332 --> 00:30:34,629 El parque motor. 320 00:30:35,834 --> 00:30:37,802 ¿Dónde están los bosques? 321 00:30:37,919 --> 00:30:39,905 - Creo que están por aquí. - Sí. 322 00:30:40,005 --> 00:30:41,131 - Por aquí. - Sí. 323 00:30:42,507 --> 00:30:44,910 Edificio. Aquí está la oficina de Von Hecht. 324 00:30:45,010 --> 00:30:46,262 - ¿Aquí? -Sí. 325 00:30:47,054 --> 00:30:48,647 Y una ventana lateral. 326 00:30:50,807 --> 00:30:54,353 Sentirás esto, pero sólo por un segundo. 327 00:31:02,694 --> 00:31:03,991 Por un segundo. 328 00:31:10,577 --> 00:31:12,830 Eso significa: "Vienen soldados nazis". 329 00:31:15,832 --> 00:31:17,359 ¿Tienes señales como esa en Estados Unidos? 330 00:31:17,459 --> 00:31:18,568 Seguro. 331 00:31:18,668 --> 00:31:19,778 Sólo en Estados Unidos, es decir, 332 00:31:19,878 --> 00:31:20,862 "Que carajo, la policía". 333 00:31:20,962 --> 00:31:22,134 Lidera el camino. 334 00:31:48,031 --> 00:31:50,284 Brilla, coronel. 335 00:31:52,661 --> 00:31:54,208 ¡Trabajando duro! 336 00:31:54,830 --> 00:31:57,424 - ¿Qué dice usted, general? ¿Brillar? - No. 337 00:32:18,061 --> 00:32:20,922 Oye, Capitán, ¿esto es de alguna manera? tratar a un amigo? 338 00:32:21,022 --> 00:32:22,799 Me falta un arma nueva, amigo. 339 00:32:22,899 --> 00:32:24,009 No crees que lo tomé. 340 00:32:24,109 --> 00:32:26,362 Nadie más va y viene tan libremente como lo haces tú. 341 00:32:28,989 --> 00:32:32,459 Capitán, tengo algo Mucho mejor que un arma para ti. 342 00:32:33,952 --> 00:32:35,704 ¿Qué sería eso? 343 00:32:37,914 --> 00:32:39,882 ¿Brillar, Capitán? 344 00:32:53,138 --> 00:32:54,623 No importa todo eso. 345 00:32:54,723 --> 00:32:58,023 Bueno, estaba pensando en cómo Se vería si alguien entrara. 346 00:32:59,895 --> 00:33:03,527 Aldo, si estás satisfecho, Mantenemos las apariencias. 347 00:33:03,732 --> 00:33:05,926 Bastante ocupado en tu distrito, ¿Eh, Capitán? 348 00:33:06,026 --> 00:33:07,094 Vaya al grano. 349 00:33:07,194 --> 00:33:09,788 Esa mujer dottore. Sé quién la tiene. 350 00:33:11,406 --> 00:33:12,498 ¿Tú haces? 351 00:33:13,492 --> 00:33:14,684 Los partisanos. 352 00:33:14,784 --> 00:33:16,912 Ya no hay partidarios. 353 00:33:17,913 --> 00:33:19,540 Si el Capitán lo dice. 354 00:33:24,920 --> 00:33:26,672 ¿Qué partidarios? 355 00:33:29,257 --> 00:33:31,055 Los del americano herido. 356 00:33:35,472 --> 00:33:38,083 Supongo que no lo harías saber dónde encontrarlos. 357 00:33:38,183 --> 00:33:41,086 Claro, si los quieres. 358 00:33:41,186 --> 00:33:42,813 ¿Los quieres, Capitán? 359 00:33:43,980 --> 00:33:45,757 ¿Puedes leer un mapa? 360 00:33:45,857 --> 00:33:47,359 Teníamos mapas en la escuela. 361 00:34:01,790 --> 00:34:03,483 Has perdido muchos clientes. 362 00:34:03,583 --> 00:34:05,802 Debería compensarte. 363 00:34:06,294 --> 00:34:08,738 Podría enviarte al norte. 364 00:34:08,838 --> 00:34:11,074 Podrías vivir en una buena casa. 365 00:34:11,174 --> 00:34:12,471 Tengo negocios aquí. 366 00:34:14,302 --> 00:34:17,164 Eso es lo que todos nos decimos a nosotros mismos. 367 00:34:17,264 --> 00:34:18,707 ¿Qué deseas? 368 00:34:18,807 --> 00:34:21,310 Cuando todo termine, Capitán, solo recuérdame. 369 00:34:21,810 --> 00:34:23,403 ¡Esperar! 370 00:34:27,899 --> 00:34:30,552 - Vas a venir. - ¡Capitano! 371 00:34:30,652 --> 00:34:34,285 Si alguien me ve contigo, Estarán pescando mi cuerpo desde el río. 372 00:34:42,414 --> 00:34:43,631 Está bien. 373 00:35:27,917 --> 00:35:29,945 ¡Apresúrate! 374 00:35:30,045 --> 00:35:31,513 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 375 00:35:57,906 --> 00:35:58,932 ¿Encontraste el transmisor? 376 00:35:59,032 --> 00:36:00,784 Sí, está en su oficina. 377 00:36:01,660 --> 00:36:02,769 ¿Cuantos hombres quedan? 378 00:36:02,869 --> 00:36:04,997 Cinco o seis. Dos centinelas al frente. 379 00:36:14,339 --> 00:36:16,137 Carlo, Paolo, hagan sus cosas. 380 00:36:23,390 --> 00:36:25,188 El resto de ustedes... 381 00:36:52,794 --> 00:36:55,718 - Pero no es necesario. - ¡Sal ahí, maldita sea! 382 00:37:06,307 --> 00:37:08,025 ¡Tú! 383 00:37:08,476 --> 00:37:10,378 ¿Qué estás haciendo en esta zona? 384 00:37:10,478 --> 00:37:11,650 ¿Qué estás haciendo aquí? 385 00:37:28,371 --> 00:37:29,463 Tenemos compañía. 386 00:37:29,914 --> 00:37:31,733 Oye, Capitán, danos un cigarrillo. 387 00:37:31,833 --> 00:37:34,461 - ¡Irse! - ¡Danos un cigarrillo, Capitán! 388 00:37:34,586 --> 00:37:36,196 Detendrá tu crecimiento. 389 00:37:36,296 --> 00:37:37,764 ¿Quieres intercambiar? 390 00:37:38,506 --> 00:37:39,507 ¿Qué tienes? 391 00:39:50,054 --> 00:39:51,122 Llamando a Perro Rojo. 392 00:39:51,222 --> 00:39:53,941 Llamando a Perro Rojo. Perro Rojo, aquí Powderman. Encima. 393 00:39:54,309 --> 00:39:55,794 Llamando a Perro Rojo. Perro Rojo. 394 00:39:55,894 --> 00:39:57,191 Pólvora. Entra. 395 00:39:57,312 --> 00:39:59,485 Perro Rojo. Llamando a Red Dog, Powderman. 396 00:40:00,315 --> 00:40:01,908 Perro Rojo, aquí Powderman. Encima. 397 00:40:04,110 --> 00:40:06,054 Llamando a Perro Rojo. Llamando a Perro Rojo. 398 00:40:06,154 --> 00:40:08,498 Este es el hombre de la pólvora. Este es el hombre de la pólvora. Entra. 399 00:40:09,365 --> 00:40:11,643 Llamando a Perro Rojo, Perro Rojo, Perro Rojo. 400 00:40:11,743 --> 00:40:13,269 Aquí Powderman, adelante. 401 00:40:13,369 --> 00:40:14,837 - ¡Date prisa! - ¡Callarse la boca! 402 00:40:15,496 --> 00:40:16,898 Hola perro rojo. 403 00:40:16,998 --> 00:40:18,841 Powderman, aquí Red Dog. 404 00:40:29,510 --> 00:40:32,138 ¡Repetir! ¡Nos han golpeado! ¡Aniquilado! 405 00:40:33,348 --> 00:40:36,084 Perro Rojo. ¿Desde dónde estás transmitiendo? 406 00:40:36,184 --> 00:40:37,544 ¡Hijo de puta! 407 00:40:37,644 --> 00:40:40,171 Dije: "Unidad destruida". ¿No me lees? 408 00:40:40,271 --> 00:40:41,397 ¡Unidad destruida! 409 00:40:43,274 --> 00:40:45,368 Red Dog, la bomba está en su lugar. 410 00:40:48,112 --> 00:40:49,973 No hay otra manera. 411 00:40:50,073 --> 00:40:51,871 Top Dog cuenta con nosotros. 412 00:40:52,700 --> 00:40:54,247 ¿Dónde estás ahora? 413 00:41:01,501 --> 00:41:04,237 ¿Polvo? Powderman, entre, por favor. 414 00:41:04,337 --> 00:41:06,055 Llamando a Powderman. 415 00:41:06,756 --> 00:41:08,554 Perro Rojo. Entra, por favor. 416 00:41:08,925 --> 00:41:10,222 Pólvora... 417 00:41:26,859 --> 00:41:28,136 ¡Salgamos de aquí! 418 00:41:28,236 --> 00:41:30,113 Llama a tu pandilla. 419 00:42:10,403 --> 00:42:12,076 Ey. Aquí. 420 00:42:38,806 --> 00:42:40,308 Todo salió bien, ¿eh, soldado? 421 00:42:41,601 --> 00:42:44,229 Sí, acabas de graduarte de la formación básica. 422 00:42:45,605 --> 00:42:47,073 Oye, quieres volarnos a todos. 423 00:42:48,691 --> 00:42:51,535 Nada explota hasta que yo lo hago explotar. 424 00:43:47,708 --> 00:43:48,880 ¡Sentarse! 425 00:43:52,964 --> 00:43:54,307 Aldo. 426 00:43:57,301 --> 00:43:58,598 ¡Aldo! 427 00:44:05,560 --> 00:44:07,028 ¿Qué, soldado? 428 00:44:08,729 --> 00:44:09,901 Sostenga esto. 429 00:44:11,691 --> 00:44:13,739 ¿A qué distancia estamos de la presa Della Norte? 430 00:44:14,318 --> 00:44:16,262 Dije: "¿Qué tan lejos estamos? de la presa Della Norte?" 431 00:44:16,362 --> 00:44:18,514 Quizás 10, quizás 15 kilómetros. No sé. 432 00:44:18,614 --> 00:44:19,807 ¡Oye, Dino! 433 00:44:19,907 --> 00:44:21,750 ¿A qué distancia está Della Norte? 434 00:44:33,254 --> 00:44:35,302 El papá de Dino construyó la presa. 435 00:44:35,756 --> 00:44:37,033 - ¿Verdad, Dino? - Así es. 436 00:44:37,133 --> 00:44:39,135 El papá de Carlo también y el de Franco. 437 00:44:39,969 --> 00:44:42,663 Mi padre solía llevarme en los andamios cuando era pequeña. 438 00:44:42,763 --> 00:44:45,937 Una vez, cuando el cemento estaba mojado, escribimos nuestros nombres en él. 439 00:44:47,894 --> 00:44:49,862 Su padre fue educado. 440 00:44:50,605 --> 00:44:52,152 Podía escribir. 441 00:44:59,238 --> 00:45:00,706 ¿Vas a volarlo? 442 00:45:10,499 --> 00:45:12,297 ¡Va a volar la presa! 443 00:45:28,142 --> 00:45:29,689 ¿Va a volar la presa? 444 00:46:12,353 --> 00:46:14,276 Sí, ¿por qué no? 445 00:46:19,193 --> 00:46:21,036 Capitán, ¿estarás? haciendo su informe ahora? 446 00:46:29,537 --> 00:46:30,980 Han robado la dinamita. 447 00:46:31,080 --> 00:46:32,148 No puede estar muy lejos. 448 00:46:32,248 --> 00:46:33,566 Traigan a los malditos centinelas aquí. 449 00:46:33,666 --> 00:46:35,259 Y haz que todos se muevan. 450 00:46:35,376 --> 00:46:38,029 Capitán, han estado en movimiento. durante 24 horas. 451 00:46:38,129 --> 00:46:39,906 ¡Quiero recuperar esos explosivos! 452 00:46:40,006 --> 00:46:41,053 ¡Saca a los hombres! 453 00:46:49,557 --> 00:46:51,480 Acuérdate de mí. 454 00:46:53,185 --> 00:46:56,155 Te recuerdo muy claramente. 455 00:47:00,276 --> 00:47:01,344 ¿Aún no estás listo? 456 00:47:01,444 --> 00:47:02,741 No quiero olvidar esto. 457 00:47:03,529 --> 00:47:05,306 Si se interpone en el camino, Lo vamos a tirar, ¿entiendes? 458 00:47:05,406 --> 00:47:07,683 no lo olvides Serás nuestro ametrallador. 459 00:47:07,783 --> 00:47:09,285 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 460 00:47:09,785 --> 00:47:10,786 Más tarde. 461 00:47:10,911 --> 00:47:12,980 - Lo que no esté empacado ya, déjalo. - No puede ser más tarde. 462 00:47:13,080 --> 00:47:15,149 Si todavía estás preocupado por ¿Qué te va a pasar? 463 00:47:15,249 --> 00:47:17,318 hubo un movimiento justo antes de matarte. 464 00:47:17,418 --> 00:47:19,612 Hubo muchos segundos así que sigue tranquilamente. 465 00:47:19,712 --> 00:47:21,447 Estaba pensando en los niños. 466 00:47:21,547 --> 00:47:23,199 - Los más jóvenes. - ¿Te preocupas por nosotros? 467 00:47:23,299 --> 00:47:25,368 No son lo suficientemente fuertes caminar cualquier distancia. 468 00:47:25,468 --> 00:47:27,328 Debe haber alguna manera para sacarlos de esta. 469 00:47:27,428 --> 00:47:29,205 Lo que sea que tengas en mente, olvídalo. 470 00:47:29,305 --> 00:47:30,665 Si no pueden caminar, los cargaremos. 471 00:47:30,765 --> 00:47:32,250 Dino, haz que todos se sumen. 472 00:47:32,350 --> 00:47:33,772 Tú también, Aldo. 473 00:47:34,352 --> 00:47:35,478 Entra, dottore. 474 00:47:36,062 --> 00:47:38,485 vas a usar Estos niños, ¿no? 475 00:47:38,939 --> 00:47:40,591 Así es, señorita. 476 00:47:40,691 --> 00:47:41,842 Voy a utilizar a estos niños. 477 00:47:41,942 --> 00:47:44,912 Aunque eso es todo lo que son, niños. 478 00:47:46,947 --> 00:47:48,995 ¿Qué diablos sabes sobre nosotros? 479 00:47:50,076 --> 00:47:53,080 ¿Alguna vez viste a los nazis? ¿Poner a tu padre delante de una ametralladora? 480 00:47:53,788 --> 00:47:57,292 ¿Alguna vez te quedas ahí y los miras? ¿Llevar a tu madre, a tu hermana? 481 00:47:57,875 --> 00:47:59,652 ¡Nadie me va a decir qué somos! 482 00:47:59,752 --> 00:48:01,299 ¡O qué vamos a hacer! 483 00:48:01,462 --> 00:48:02,805 ¡Nadie! 484 00:48:03,047 --> 00:48:04,970 Muy bien, Aldo. Hiciste un lindo discurso. 485 00:48:05,591 --> 00:48:07,138 Ahora, entra. 486 00:48:09,887 --> 00:48:11,622 Haces una pregunta, obtienes una respuesta. 487 00:48:11,722 --> 00:48:13,416 A veces desearías no haber preguntado nunca. 488 00:48:13,516 --> 00:48:14,542 Soy médico, no... 489 00:48:14,642 --> 00:48:17,837 Mira, estoy luchando contra el tiempo. y cada segundo cuenta. 490 00:48:17,937 --> 00:48:22,283 Con un poco de suerte, puedo dar mi golpe. Rápido, limpio y nadie sale lastimado. 491 00:48:22,608 --> 00:48:24,552 Soy médico, no soldado. 492 00:48:24,652 --> 00:48:25,970 Quiero volver al hospital. 493 00:48:26,070 --> 00:48:29,290 Olvídalo. Estás atado a nosotros ahora hasta que se acabe. 494 00:48:30,157 --> 00:48:31,225 Esa es una buena arma. 495 00:48:31,325 --> 00:48:32,998 Sí, tal vez para palomas. 496 00:48:34,412 --> 00:48:35,755 ¿Estamos listos para marchar? 497 00:48:39,333 --> 00:48:40,609 El mapa. 498 00:48:40,709 --> 00:48:42,882 ¿Recibió órdenes especiales de marcha? 499 00:48:43,212 --> 00:48:44,739 ¿Fräulein? Ahora. 500 00:48:44,839 --> 00:48:48,013 Si vamos a marchar, Debería ocuparme de vestir a María. 501 00:48:49,009 --> 00:48:51,120 El lago de riego lo hará fácil mañana en algún momento. 502 00:48:51,220 --> 00:48:52,893 Mañana no. Esta noche. 503 00:48:54,140 --> 00:48:55,858 ¿Por qué no? Quizás incluso antes. 504 00:49:09,488 --> 00:49:10,614 ¡Qué ejército! 505 00:49:19,999 --> 00:49:22,218 Ustedes tres, empiecen de nuevo. 506 00:49:23,210 --> 00:49:24,962 Ustedes dos, síganme. 507 00:49:31,218 --> 00:49:32,411 ¿Seguro? 508 00:49:32,511 --> 00:49:34,388 Estos son mis bosques, soldado. 509 00:49:44,440 --> 00:49:45,987 Recuerden, permanezcan juntos. 510 00:49:49,778 --> 00:49:52,076 Muy bien, repasemos esto de nuevo. 511 00:49:54,074 --> 00:49:55,621 Esto no es un juguete. 512 00:49:56,577 --> 00:49:58,170 Mata. 513 00:50:01,624 --> 00:50:06,404 Nunca apuntas con esta arma, la apuntas hacia abajo. porque se levanta bruscamente y tira hacia la derecha. 514 00:50:06,504 --> 00:50:07,756 Ahora, veamos cómo lo haces. 515 00:50:10,549 --> 00:50:11,992 Bien. Bien. 516 00:50:12,092 --> 00:50:13,452 Sube un poco más. 517 00:50:13,552 --> 00:50:14,769 Bien. 518 00:50:18,432 --> 00:50:20,605 Muy bien, vete, prepárate. 519 00:50:21,101 --> 00:50:23,445 Hemos pasado por esto una docena de veces. 520 00:50:24,271 --> 00:50:26,424 Recargarás en tres segundos. 521 00:50:26,524 --> 00:50:27,633 Como esto. 522 00:50:27,733 --> 00:50:28,717 Uno. 523 00:50:28,817 --> 00:50:29,844 Dos. 524 00:50:29,944 --> 00:50:30,945 Tres. 525 00:50:32,446 --> 00:50:33,914 Déjame verte hacerlo. 526 00:50:35,699 --> 00:50:37,810 ¿Listo? ¡Ir! 527 00:50:37,910 --> 00:50:38,853 Uno. 528 00:50:38,953 --> 00:50:39,937 Dos. 529 00:50:40,037 --> 00:50:41,038 Tres. 530 00:50:43,332 --> 00:50:46,919 Aldo, muéstrales cómo hacerlo. 531 00:50:48,462 --> 00:50:49,530 ¿Listo? 532 00:50:49,630 --> 00:50:50,656 ¡Ir! 533 00:50:50,756 --> 00:50:51,866 Uno. 534 00:50:51,966 --> 00:50:52,908 Dos. 535 00:50:53,008 --> 00:50:54,225 Tres. 536 00:50:54,802 --> 00:50:56,036 Bueno. 537 00:50:56,136 --> 00:50:58,038 ¿Cuándo empezamos a rodar de verdad? 538 00:50:58,138 --> 00:51:00,232 Cuando los nazis no pueden oírnos. 539 00:51:00,516 --> 00:51:02,735 Desalojar. 540 00:51:04,311 --> 00:51:05,588 Por favor. 541 00:51:05,688 --> 00:51:07,590 Dino, toma la iniciativa. 542 00:51:07,690 --> 00:51:09,884 Por favor, están todos muy cansados. 543 00:51:09,984 --> 00:51:11,861 - Déjalos reposar. -¡Aldo! 544 00:51:13,862 --> 00:51:15,723 Pueden descansar esta noche en el lago. 545 00:51:15,823 --> 00:51:17,224 Podemos quedarnos aquí. 546 00:51:17,324 --> 00:51:18,934 ¿Y dejar que la patrulla nazi se lleve a estos niños? 547 00:51:19,034 --> 00:51:20,728 No querrías eso. 548 00:51:20,828 --> 00:51:22,605 ¿O lo harías tú? 549 00:51:22,705 --> 00:51:24,857 No lastimarían a los niños. 550 00:51:24,957 --> 00:51:26,925 No si entregaron sus armas. 551 00:51:27,751 --> 00:51:29,469 ¿Tienes una garantía por escrito? 552 00:51:30,713 --> 00:51:32,198 Estarás bien. 553 00:51:32,298 --> 00:51:33,595 Te cuidarán bien. 554 00:52:19,219 --> 00:52:20,721 Volver. 555 00:53:00,135 --> 00:53:02,388 Silvio, mírala. 556 00:53:42,010 --> 00:53:44,354 ¡Por aquí! Encontré un rastro. 557 00:53:45,222 --> 00:53:47,691 ¡Encontré un rastro! 558 00:54:23,343 --> 00:54:25,016 No llores. No. 559 00:54:32,019 --> 00:54:33,754 Mario. 560 00:54:33,854 --> 00:54:37,358 Ay dios mío. Mario. Mario. 561 00:54:37,733 --> 00:54:41,033 Mario. Por favor, Mario. Mario. 562 00:55:05,511 --> 00:55:07,263 Oculten estos cuerpos. 563 00:55:10,432 --> 00:55:12,668 Mario, Mario, por favor. 564 00:55:12,768 --> 00:55:14,941 Por favor, Mario. Mario. 565 00:55:15,395 --> 00:55:16,772 Por favor, Mario. 566 00:55:19,900 --> 00:55:21,197 Mario. 567 00:55:21,944 --> 00:55:23,366 Mario. 568 00:55:32,663 --> 00:55:35,149 Él está bien. ¿Verás? 569 00:55:35,249 --> 00:55:36,842 Él está bien. 570 00:55:40,838 --> 00:55:43,341 - Dino. - Intentó escaparse, ¿no? 571 00:55:45,926 --> 00:55:47,411 Ella intentó escapar, ¿no? 572 00:55:47,511 --> 00:55:50,390 Tenía a los niños con ella. No seas un maldito tonto. 573 00:55:51,431 --> 00:55:53,333 ¿Qué diablos hace eso? 574 00:55:53,433 --> 00:55:54,835 ¡Creen que ella es su mamá! 575 00:55:54,935 --> 00:55:57,939 Te dije que sería demasiado duro para mirarla. 576 00:55:58,063 --> 00:56:00,782 No puedes esperar a llegar a la Gestapo. 577 00:56:01,942 --> 00:56:03,427 ¡Me miras cuando te hablo! 578 00:56:03,527 --> 00:56:05,846 Aquí no eres una gran Frau Doktor. ¡Eres una perra! 579 00:56:05,946 --> 00:56:07,556 Ya es suficiente, Aldo. 580 00:56:07,656 --> 00:56:09,558 ¿Y quién diablos eres tú? diciéndome que hacer? 581 00:56:09,658 --> 00:56:12,227 No acepto órdenes tuyas. 582 00:56:12,327 --> 00:56:14,830 La vamos a dejar aquí. con los otros alemanes, 583 00:56:14,955 --> 00:56:17,629 como dije que deberíamos haber hecho en la cueva. 584 00:56:17,791 --> 00:56:20,419 Aléjate de él, perra. Él no necesita tu ayuda. 585 00:56:24,756 --> 00:56:27,805 Realmente no quieres para hacer eso ahora, ¿verdad? 586 00:56:30,596 --> 00:56:34,351 Alguien podría resultar herido. Malo. Quizás incluso tú. 587 00:56:38,312 --> 00:56:41,381 Yo tomaré la iniciativa, Dino. Esa fue una buena exploración. 588 00:56:41,481 --> 00:56:42,482 Bueno, gracias. 589 00:56:49,323 --> 00:56:50,370 Gracias. 590 00:56:50,824 --> 00:56:53,060 ¿Para qué? Vosotros dos ayudad a Silvio. 591 00:56:53,160 --> 00:56:55,504 El resto prepárense para mudarse. 592 00:57:07,299 --> 00:57:10,160 Capitán Von Hecht, esto es toda una sorpresa. 593 00:57:10,260 --> 00:57:13,355 Una bebida para el personal. antes de la gran ofensiva. 594 00:57:13,680 --> 00:57:15,182 No, gracias. 595 00:57:15,474 --> 00:57:16,708 ¿Querías verme? 596 00:57:16,808 --> 00:57:21,088 Sí, ha llegado un pedido. para la transferencia de dos de mis empresas. 597 00:57:21,188 --> 00:57:22,756 Debe ser rescindido. 598 00:57:22,856 --> 00:57:25,759 Imposible. ellos han sido transferido a mi mando. 599 00:57:25,859 --> 00:57:27,803 ¿Y la guardia en el túnel ferroviario? 600 00:57:27,903 --> 00:57:28,887 Precisamente. 601 00:57:28,987 --> 00:57:32,432 Vas a salir de la presa Della Norte ¿Sólo rogando que te exploten? 602 00:57:32,532 --> 00:57:34,101 Federico... 603 00:57:34,201 --> 00:57:37,104 Han robado la dinamita. y el Los estadounidenses no podrían haberlo hecho solos. 604 00:57:37,204 --> 00:57:38,730 Hable con el mayor Taussig. 605 00:57:38,830 --> 00:57:41,504 Y de ahora en adelante preséntate ante él en Reanoto. 606 00:57:42,751 --> 00:57:46,551 Él es SS. Él sentirá lo mismo que tú, ¿no? 607 00:57:47,714 --> 00:57:49,591 Eso siempre es posible. 608 00:57:51,259 --> 00:57:54,229 Buenas noches. Hola Hitler. 609 00:57:54,888 --> 00:57:57,391 Estás perdiendo el tiempo, Friedrich. 610 00:58:01,895 --> 00:58:03,964 Ha cazado conmigo, general. 611 00:58:04,064 --> 00:58:07,634 Estoy demasiado cerca de matar ahora. 612 00:58:07,734 --> 00:58:09,111 Una palabra tuya... 613 00:58:10,445 --> 00:58:12,743 Caza a tu americano. 614 00:58:18,537 --> 00:58:20,255 ¿Listo? Uno. 615 00:58:21,415 --> 00:58:22,416 Dos. 616 00:58:23,625 --> 00:58:26,778 Umberto, recuerda, apunta hacia abajo. Así. 617 00:58:26,878 --> 00:58:28,095 Una vez más. Uno. 618 00:58:29,256 --> 00:58:30,257 Dos. 619 00:58:31,925 --> 00:58:34,870 Cualquier día de estos, estarás capaz de golpearlos y correr. 620 00:58:34,970 --> 00:58:36,038 ¿Cómo está mañana? 621 00:58:36,138 --> 00:58:37,873 Te avisaré cuando. Sigue trabajando con esas armas. 622 00:58:37,973 --> 00:58:40,101 Voy a echar un vistazo a la presa. 623 00:58:42,978 --> 00:58:44,230 Soldado. 624 00:58:45,856 --> 00:58:47,132 Lo lamento. 625 00:58:47,232 --> 00:58:48,842 Pero no te llaman por ningún otro nombre. 626 00:58:48,942 --> 00:58:51,786 El soldado es lo suficientemente bueno. ¿Qué deseas? 627 00:58:52,070 --> 00:58:54,014 te escuché decir Ibas a la presa. 628 00:58:54,114 --> 00:58:56,116 Quiero ir contigo. 629 00:58:58,410 --> 00:59:02,105 No te molestarán. Tienen un montón de juguetes nuevos y relucientes. 630 00:59:02,205 --> 00:59:04,458 Preferiría no estar a solas con ellos. 631 00:59:09,254 --> 00:59:10,676 No me interpondré en tu camino. 632 00:59:31,818 --> 00:59:34,888 - ¿Ves eso? - ¿Qué te importa? Déjalo divertirse. 633 00:59:34,988 --> 00:59:36,390 ¿Estás seguro de que volverá? 634 00:59:36,490 --> 00:59:37,724 Todas sus cosas están aquí, ¿no? 635 00:59:37,824 --> 00:59:41,328 Aldo nos va a querer para ayudarlo a volar la presa. 636 00:59:41,995 --> 00:59:42,980 Naturalmente. 637 00:59:43,080 --> 00:59:46,400 Pero si volamos la presa, podríamos no poder hacer lo que queremos hacer. 638 00:59:46,500 --> 00:59:47,985 Lo que queremos es lo primero. 639 00:59:48,085 --> 00:59:50,383 ¿Cuándo se lo vas a decir? 640 00:59:54,216 --> 00:59:57,390 ¿Alguna vez te hablé de ¿El tiempo que estuve en Venecia? 641 00:59:58,512 --> 01:00:02,249 Conocí a una chica delante de Sabatini. 642 01:00:02,349 --> 01:00:04,418 Caminamos por la calle. 643 01:00:04,518 --> 01:00:07,647 Nos paramos en una puerta. Estaba oscuro. 644 01:00:10,023 --> 01:00:13,368 Ella me dejó hacer lo que quisiera. 645 01:00:20,200 --> 01:00:23,374 Sabes, fue realmente algo. 646 01:00:25,413 --> 01:00:29,134 Pero antes de lo real, ¿Sabes lo que dijo? 647 01:00:29,376 --> 01:00:31,879 - ¿Qué dijo ella? - ¡Tienes que pagar! 648 01:00:32,546 --> 01:00:33,905 Lo mismo con el soldado. 649 01:00:34,005 --> 01:00:37,451 Cuando tiene la presa explotando en su cabeza y apenas puede esperar, 650 01:00:37,551 --> 01:00:39,578 Ahí es cuando le diré, tienes que pagar. 651 01:00:39,678 --> 01:00:40,662 ¿Pagaste? 652 01:00:40,762 --> 01:00:42,039 Todos pagan, estúpido. 653 01:00:42,139 --> 01:00:43,290 Nunca sucedió. 654 01:00:43,390 --> 01:00:44,624 ¿Qué diablos sabes al respecto? 655 01:00:44,724 --> 01:00:46,501 Cuando estabas en Venecia, tenías 11 años. 656 01:00:46,601 --> 01:00:49,755 Claro, pero yo era grande para mi edad. ¿Cómo supo la niña cuántos años tenía? 657 01:00:49,855 --> 01:00:51,256 Nunca sucedió. 658 01:00:51,356 --> 01:00:53,925 ¡Callarse la boca! ¡Vamos, levántate! 659 01:00:54,025 --> 01:00:56,403 Tienes que practicar con las armas. ¡Levantarse! 660 01:01:05,328 --> 01:01:07,105 ¿Podríamos reducir la velocidad por un minuto? 661 01:01:07,205 --> 01:01:08,565 Tengo que hablar contigo. 662 01:01:08,665 --> 01:01:09,666 Adelante. 663 01:01:10,917 --> 01:01:13,921 La niña, María. Estoy muy preocupada por ella. 664 01:01:14,838 --> 01:01:18,263 Su pierna está gravemente infectada. Se está extendiendo. 665 01:01:20,302 --> 01:01:21,849 Eso es una lástima. 666 01:01:23,930 --> 01:01:26,666 Por favor, déjame volver con los dos pequeños. 667 01:01:26,766 --> 01:01:29,252 Debo llevar a María a un hospital. De alguna manera. 668 01:01:29,352 --> 01:01:31,379 Realmente no crees que pueda hacer eso. 669 01:01:31,479 --> 01:01:34,382 ¿Por qué no? Puedes enviarnos con Silvio. 670 01:01:34,482 --> 01:01:36,426 Podría tardar días para llevarnos a un pueblo. 671 01:01:36,526 --> 01:01:37,636 Podrías estar en cualquier lugar a esa hora. 672 01:01:37,736 --> 01:01:39,513 y que pasa Cuando llega la Gestapo, 673 01:01:39,613 --> 01:01:42,349 y te pide una lista de los chicos nombres y sus descripciones? 674 01:01:42,449 --> 01:01:43,725 ¿Qué harías entonces? 675 01:01:43,825 --> 01:01:48,105 ¿Se te ha ocurrido que tal vez no me guste? ¿La Gestapo más que tú? 676 01:01:48,205 --> 01:01:51,505 Bueno, te tendrían que gustar hacerle algún bien a María. 677 01:01:51,791 --> 01:01:55,466 Por favor. Debes encontrar alguna manera para sacarme con los dos pequeños. 678 01:02:12,270 --> 01:02:13,772 Aquí viene. 679 01:02:21,780 --> 01:02:24,329 Hay muchos soldados ahí abajo. 680 01:02:26,868 --> 01:02:28,120 Controlar. 681 01:02:29,704 --> 01:02:31,047 Permanecer abajo. 682 01:02:34,167 --> 01:02:36,135 Y tienes 15 niños. 683 01:02:37,629 --> 01:02:40,257 Algunos de ellos no son mucho más que bebés. 684 01:02:41,091 --> 01:02:42,968 Y me pregunto cuáles saben nadar. 685 01:02:48,223 --> 01:02:50,772 Así que has decidido utilizar a los niños. 686 01:02:51,601 --> 01:02:54,087 para ayudarte a volar la presa. 687 01:02:54,187 --> 01:02:55,689 Sí. 688 01:02:57,190 --> 01:02:59,488 Te oí decir: "Golpéalos y huye". 689 01:02:59,609 --> 01:03:01,595 Pero eso siempre permanecerá contigo. 690 01:03:01,695 --> 01:03:04,306 ¿No te das cuenta? ¿Qué les estás haciendo a estos niños? 691 01:03:04,406 --> 01:03:08,101 No me hables de esos niños. 692 01:03:08,201 --> 01:03:09,919 Sé cómo se sienten. 693 01:03:12,247 --> 01:03:15,376 Cuando yo tenía la edad de Aldo, Vi matar a mi viejo. 694 01:03:16,334 --> 01:03:18,553 Explotado en el incendio de un pozo de petróleo. 695 01:03:18,920 --> 01:03:20,655 Todo lo que podía pensar después de eso estaba explotando 696 01:03:20,755 --> 01:03:22,991 cada maldito pozo de petróleo que pude encontrar, 697 01:03:23,091 --> 01:03:26,328 como si quisieran matar todos los alemanes que puedan encontrar. 698 01:03:26,428 --> 01:03:28,396 No puedes utilizar a los niños. 699 01:03:31,766 --> 01:03:35,545 Si me ayudan a volar esa presa, 700 01:03:35,645 --> 01:03:37,989 Podría incluso arreglar las cosas para ellos. 701 01:04:15,769 --> 01:04:18,864 No volveré. ¡Puedes matarme aquí! 702 01:04:19,230 --> 01:04:20,732 ¡Ahora mismo! 703 01:04:34,913 --> 01:04:37,649 ¡Por favor, por favor! 704 01:04:37,749 --> 01:04:41,174 ¡Ayuda, ayuda! ¡Ayuda! 705 01:04:50,178 --> 01:04:53,352 Que gran pequeño sanador resultaste serlo. 706 01:04:53,973 --> 01:04:56,852 Tú con todas tus vendas y tus férulas. 707 01:04:59,104 --> 01:05:01,573 Puede curarme ahora, doctor. 708 01:05:31,094 --> 01:05:32,120 Lleva a nuestros hombres a los alojamientos. 709 01:05:32,220 --> 01:05:34,080 - Darles de comer rápidamente. - Sí, señor. 710 01:05:34,180 --> 01:05:36,374 Sus hombres han sido reasignados, Capitán. 711 01:05:36,474 --> 01:05:39,523 Mayor Taussig, oficial al mando de esta zona. 712 01:05:45,400 --> 01:05:46,760 Hola Hitler. 713 01:05:46,860 --> 01:05:49,158 Creo que podemos prescindir con una sesión informativa formal. 714 01:05:49,654 --> 01:05:53,579 Soy el último hombre que tiene para ser informado sobre esta operación. 715 01:05:56,035 --> 01:05:59,209 Coronel Jannings me ha advertido de tu espíritu. 716 01:06:00,415 --> 01:06:03,360 Pero mientras estés bajo mi mando, Obedecerás órdenes. 717 01:06:03,460 --> 01:06:04,903 Bajo tu mando. 718 01:06:05,003 --> 01:06:07,322 Mis papeles del general Von Kleber especificamente indicar... 719 01:06:07,422 --> 01:06:10,950 Órdenes firmadas por el General Von Kleber ya no son válidos. 720 01:06:11,050 --> 01:06:14,179 se ha sentido aliviado de sus funciones en este ámbito. 721 01:06:15,305 --> 01:06:17,728 En ese caso, espero sus órdenes, 722 01:06:19,058 --> 01:06:20,460 Mayor. 723 01:06:20,560 --> 01:06:24,110 Te he asignado la vertiente este del túnel, Capitán. 724 01:06:24,606 --> 01:06:26,904 - Yo mismo lo haré... - Tendré que disculparme. 725 01:06:28,526 --> 01:06:32,263 El capitán resultó herido dos veces. mientras servía en el Afrika Korps. 726 01:06:32,363 --> 01:06:35,993 Un buen oficial de campo no cumple sus hombres parados alrededor. 727 01:06:40,914 --> 01:06:42,565 Ayuda al capitán. 728 01:06:42,665 --> 01:06:47,341 Asegúrate de que no ponga a prueba su fuerza. al alejarse demasiado del pueblo. 729 01:06:50,507 --> 01:06:52,680 - ¡Muévete! - ¡Muévete! 730 01:07:12,278 --> 01:07:14,514 Un desperdicio de mano de obra, ¿no? 731 01:07:14,614 --> 01:07:16,116 Cuatro de nosotros sentados aquí. 732 01:07:17,617 --> 01:07:18,768 ¿Adónde, Capitán? 733 01:07:18,868 --> 01:07:22,168 De vuelta por el camino A unas tres millas, hay un arroyo. 734 01:07:22,914 --> 01:07:25,417 Lo seguiremos hacia el norte hacia la presa. 735 01:07:38,471 --> 01:07:40,473 Bueno. Secar. Los dos siguientes. 736 01:07:48,481 --> 01:07:49,482 Ir. 737 01:08:01,286 --> 01:08:04,836 - Estoy bien. Estoy bien. - Está bien, está bien, sécate. Seguir. 738 01:08:05,707 --> 01:08:06,733 Te dije que estoy bien. 739 01:08:06,833 --> 01:08:08,460 Eso está bien. 740 01:08:11,004 --> 01:08:12,927 Bien, sécate. 741 01:08:26,185 --> 01:08:28,129 - ¿Cómo estás? - Casi terminado. 742 01:08:28,229 --> 01:08:29,797 Mira, yo también casi termino. 743 01:08:29,897 --> 01:08:31,023 Bien. 744 01:08:51,753 --> 01:08:53,279 Oye, soldado, ¿listo para munición real? 745 01:08:53,379 --> 01:08:56,007 Como dije, te avisaré cuando. 746 01:08:59,218 --> 01:09:01,937 Pero primero vamos a practicar con ello, ¿no? 747 01:09:02,513 --> 01:09:04,958 ¿Por qué no enviamos a los alemanes? ¿Una invitación para venir a buscarnos? 748 01:09:05,058 --> 01:09:06,668 Pero nunca hemos disparado a uno. 749 01:09:06,768 --> 01:09:08,044 Espero que nunca tengas que hacerlo. 750 01:09:08,144 --> 01:09:11,673 ¿Nunca tienes que hacerlo? ¿Se supone que eso es una broma? 751 01:09:11,773 --> 01:09:13,800 ¿Cómo vamos a ¿No disparar y seguir matando nazis? 752 01:09:13,900 --> 01:09:15,802 Volando la presa. 753 01:09:15,902 --> 01:09:17,303 Tenemos que matar a los nazis. 754 01:09:17,403 --> 01:09:18,805 Así es, soldado. 755 01:09:18,905 --> 01:09:21,641 Si lo hacemos bien, los alemanes Nunca sabremos que estuvimos allí. 756 01:09:21,741 --> 01:09:25,144 Antes de llegar a la presa, Practicaremos con objetivos reales. 757 01:09:25,244 --> 01:09:26,312 ¿Qué objetivos? 758 01:09:26,412 --> 01:09:29,148 Los nazis en Reanoto. En nuestro pueblo. 759 01:09:29,248 --> 01:09:31,818 Tenemos cosas más importantes de qué preocuparse. 760 01:09:31,918 --> 01:09:34,137 - Como una guerra. - Esta es nuestra guerra. 761 01:09:34,796 --> 01:09:36,489 Antes de la presa nos dirigimos a nuestro pueblo. 762 01:09:36,589 --> 01:09:39,075 Esa es nuestra guerra. ¿No puedes oírlo? 763 01:09:39,175 --> 01:09:42,161 Y cada vez está más cerca y cada vez más cerca. 764 01:09:42,261 --> 01:09:43,413 Vamos, Aldo. Usa tu cabeza. 765 01:09:43,513 --> 01:09:45,164 Primero, Reanoto. 766 01:09:45,264 --> 01:09:48,209 te olvidaste de el trato que hiciste en la cueva. 767 01:09:48,309 --> 01:09:49,777 ¿Qué trato? 768 01:09:53,940 --> 01:09:57,051 Dijiste que te ayudamos, tú nos ayudas. ¿Qué fue eso? 769 01:09:57,151 --> 01:09:59,262 Sólo algo para mantener ¿El pequeño bambini está feliz? 770 01:09:59,362 --> 01:10:02,265 Mataremos a más de 10.000 nazis haciendo volar esa presa. 771 01:10:02,365 --> 01:10:04,392 Entras en Reanoto, tal vez mates a algunos de ellos. 772 01:10:04,492 --> 01:10:06,853 Quizás maten a algunos de ustedes. ¿Qué diablos significa eso? 773 01:10:06,953 --> 01:10:10,481 ¡Respeto! Un hombre viola a tu madre y a tu hermana y los mata. 774 01:10:10,581 --> 01:10:12,358 ¿Y no lo matas? 775 01:10:12,458 --> 01:10:13,943 ¡No tienes respeto! 776 01:10:14,043 --> 01:10:16,296 Contigo o sin ti, nos vamos. 777 01:10:16,504 --> 01:10:19,699 Pero si nos vamos sin ti, No vamos a la presa. 778 01:10:19,799 --> 01:10:21,426 Y tampoco vas a la presa, 779 01:10:23,720 --> 01:10:25,563 porque tenemos los detonadores escondidos. 780 01:11:07,680 --> 01:11:08,915 ¿Dónde está el pueblo? 781 01:11:09,015 --> 01:11:10,562 Te lo mostraremos. 782 01:11:24,447 --> 01:11:25,915 Está bien. 783 01:11:28,868 --> 01:11:30,586 Carga con munición real. 784 01:11:37,210 --> 01:11:39,554 Los golpeamos y corremos, ¿eh, soldado? 785 01:11:48,221 --> 01:11:52,271 Sí, pequeños bastardos. Golpéalos y corre. 786 01:11:53,476 --> 01:11:57,197 Ehrlich al capitán Von Hecht. Ehrlich al capitán Von Hecht. 787 01:11:57,855 --> 01:11:59,465 ¿Me recibes? 788 01:11:59,565 --> 01:12:01,634 Aquí el Capitán Von Hecht. 789 01:12:01,734 --> 01:12:03,907 Encontramos a la patrulla desaparecida. 790 01:12:04,153 --> 01:12:05,513 Ehrlich, ¿dónde estás? 791 01:12:05,613 --> 01:12:08,307 Unas dos millas al noroeste del antiguo molino harinero 792 01:12:08,407 --> 01:12:11,957 donde el sendero se bifurca hacia la presa Della Norte. 793 01:12:12,787 --> 01:12:14,313 - Espera ahí. - Sí, señor. 794 01:12:14,413 --> 01:12:16,482 Ahora tienen que creer que es la presa. 795 01:12:16,582 --> 01:12:18,818 Sí, señor, pero no debería ¿Le dices al mayor Taussig? 796 01:12:18,918 --> 01:12:21,446 Le he dicho a él y a todos los demás Oficial de las SS en Italia. 797 01:12:21,546 --> 01:12:22,530 Al diablo con ellos. 798 01:12:22,630 --> 01:12:25,349 Pero el mayor Taussig me escuchará. 799 01:12:27,385 --> 01:12:31,856 Puede que valga la pena. ver a las SS admitir que no es infalible. 800 01:12:33,307 --> 01:12:35,730 Ehrlich, encuéntranos en el auto. 801 01:12:37,979 --> 01:12:40,006 Por favor, por favor. Mi madre tuvo un accidente. 802 01:12:40,106 --> 01:12:42,508 Debemos llegar al médico en Rappelino. 803 01:12:42,608 --> 01:12:44,736 Por favor, son sólo tres millas. a Rappelino. 804 01:13:06,299 --> 01:13:07,300 Hola Hitler. 805 01:13:22,023 --> 01:13:24,151 El mayor Taussig está en el túnel Grimaldi. 806 01:13:26,235 --> 01:13:28,329 ¿Hola? ¿Hola? 807 01:13:38,831 --> 01:13:41,567 No, Carlo, como te dije antes, sacas el pasador primero 808 01:13:41,667 --> 01:13:42,793 Luego me lo pones en la mano. 809 01:13:56,724 --> 01:13:58,021 Todos prepárense. 810 01:14:01,771 --> 01:14:03,444 ¿Tienes eso? 811 01:14:03,689 --> 01:14:06,943 ¡Date prisa! ¡Todos abajo! ¡Abajo! 812 01:15:45,833 --> 01:15:47,426 ¡Aldo! 813 01:15:58,554 --> 01:16:00,727 ¡Tranquilo! ¡Todos a la camioneta! 814 01:16:08,647 --> 01:16:10,069 Déjalo atrás ahora. 815 01:16:12,735 --> 01:16:14,328 ¡Todos agáchense! 816 01:17:13,295 --> 01:17:16,765 Dino, tráeme un paquete de esa dinamita. y el detonador. 817 01:17:18,425 --> 01:17:20,052 ¡Silvio, date prisa! 818 01:17:37,820 --> 01:17:40,869 Oye, Dottore, te gusta la forma ¿Cómo manejamos a los nazis? 819 01:18:31,624 --> 01:18:32,876 ¡Callarse la boca! 820 01:18:33,209 --> 01:18:34,693 Oye, soldado, ¿qué te pasa? 821 01:18:34,793 --> 01:18:35,986 Los golpeamos y corremos, tal como dijiste. 822 01:18:36,086 --> 01:18:37,633 ¡Dije, cállate! 823 01:19:39,775 --> 01:19:42,011 Reúne a tantos hombres como puedas. y atender a los heridos. 824 01:19:42,111 --> 01:19:45,536 Reúne a tantos hombres como puedas. y atender a los heridos. 825 01:19:46,073 --> 01:19:47,099 Importante. Mayor Taussig... 826 01:19:47,199 --> 01:19:49,768 Será mejor que pases a la sede central, Taussig. 827 01:19:49,868 --> 01:19:52,087 ¿Qué? Sí, sí, por supuesto. 828 01:19:52,871 --> 01:19:53,898 Pero el teléfono. El teléfono está apagado. 829 01:19:53,998 --> 01:19:56,734 Encuentra la rotura en el cable. y hacerlo reparar. 830 01:19:56,834 --> 01:19:58,277 Necesitará algunos hombres para el destacamento del entierro. 831 01:19:58,377 --> 01:19:59,695 Sí, señor. 832 01:19:59,795 --> 01:20:01,388 Por aquí, mayor. 833 01:20:12,725 --> 01:20:15,854 Es curioso como una granada Puede masticar una habitación pequeña. 834 01:20:16,645 --> 01:20:17,862 Dios mío. 835 01:20:18,605 --> 01:20:20,758 No tenemos que preguntar quién hizo esto. 836 01:20:20,858 --> 01:20:24,094 Dile al cuartel general que transfiera tantos hombres como sea posible. como puedan a la presa Della Norte. 837 01:20:24,194 --> 01:20:25,638 ¡No me dé órdenes, Capitán! 838 01:20:25,738 --> 01:20:26,764 Trae a Hermann y Ehrlich. 839 01:20:26,864 --> 01:20:29,391 Tres escuadrones. Nos mudamos inmediatamente. 840 01:20:29,491 --> 01:20:30,726 ¡No llegarás a ninguna parte, Schwalberg! 841 01:20:30,826 --> 01:20:33,079 No tenemos tiempo para esto, mayor. 842 01:20:35,080 --> 01:20:36,315 Taussig. 843 01:20:36,415 --> 01:20:37,917 Tú... 844 01:20:57,269 --> 01:21:00,256 El shock del incidente Fue demasiado para el mayor. 845 01:21:00,356 --> 01:21:03,576 Traté de decirle no era su responsabilidad. 846 01:21:03,984 --> 01:21:05,678 Buen Señor. 847 01:21:05,778 --> 01:21:07,638 Aunque no soy uno de ustedes, 848 01:21:07,738 --> 01:21:10,708 Comparto el sentimiento de ustedes, los SS. 849 01:21:11,992 --> 01:21:13,060 Tome el mando aquí, teniente. 850 01:21:13,160 --> 01:21:16,480 Cuando llegues a la sede, diles que enviar fuerzas de seguridad adicionales a la presa. 851 01:21:16,580 --> 01:21:17,832 Sí, señor. 852 01:21:21,001 --> 01:21:23,800 Será mejor que busques otra pistola, Schwalberg. 853 01:21:24,129 --> 01:21:26,365 Parece que he extraviado el mío. 854 01:21:26,465 --> 01:21:28,263 Como desee el capitán. 855 01:21:52,908 --> 01:21:54,535 Sal de ahí. 856 01:22:03,001 --> 01:22:05,379 Vete de aquí. 857 01:22:15,806 --> 01:22:18,980 - Niños, salid de ahí. - Sal del agua. 858 01:22:23,730 --> 01:22:25,357 Sal de ahí. ¡Irse! 859 01:22:27,359 --> 01:22:28,611 Salir. 860 01:22:36,034 --> 01:22:37,707 Vete de aquí. 861 01:22:39,455 --> 01:22:41,690 Hans. Hans. 862 01:22:41,790 --> 01:22:43,042 Hans. 863 01:22:48,464 --> 01:22:49,511 Soga. 864 01:23:27,586 --> 01:23:28,838 Vamos. 865 01:24:01,245 --> 01:24:02,588 Hola, Aldo. 866 01:25:23,702 --> 01:25:25,329 Nada. 867 01:26:33,605 --> 01:26:35,778 ¡Soldado, soldado! 868 01:27:58,106 --> 01:27:59,358 Oye, soldado. 869 01:30:58,495 --> 01:31:00,981 Schwalberg, revisa ambos lados de la presa. 870 01:31:01,081 --> 01:31:02,524 ¡Herman, Ehrlich! 871 01:31:02,624 --> 01:31:04,109 Yo me haré cargo aquí. 872 01:31:04,209 --> 01:31:05,443 ¿Qué? 873 01:31:05,543 --> 01:31:07,988 no tengo ordenes de entrega mando de la presa para ti. 874 01:31:08,088 --> 01:31:10,216 Los tienes ahora. Asumo toda la responsabilidad. 875 01:31:13,051 --> 01:31:14,786 Enciende todas las luces a la vez. 876 01:31:14,886 --> 01:31:16,329 Retira a todos los guardias fuera de servicio. 877 01:31:16,429 --> 01:31:19,291 Lanzar un cordón de patrullas alrededor todo el perímetro por allí. 878 01:31:19,391 --> 01:31:20,458 Tomará tiempo, señor. 879 01:31:20,558 --> 01:31:22,627 tomará una eternidad si no empiezas. 880 01:31:22,727 --> 01:31:23,728 ¿Bien? 881 01:31:30,819 --> 01:31:32,492 Abajo. Permanecer abajo. 882 01:31:37,993 --> 01:31:39,769 ¿Has pedido ¿Los hombres subieron del búnker? 883 01:31:39,869 --> 01:31:40,979 ¿Hacer patrullas? 884 01:31:41,079 --> 01:31:43,106 No, Capitán. Llamé a la central. 885 01:31:43,206 --> 01:31:46,026 Tus órdenes eran informar al túnel Grimaldi. 886 01:31:46,126 --> 01:31:47,719 Estás bajo arresto. 887 01:31:50,463 --> 01:31:52,010 Apaga las luces. 888 01:31:57,012 --> 01:31:58,413 ¿Estás convencido ahora? 889 01:31:58,513 --> 01:31:59,497 Lleva una patrulla a la base de la presa. 890 01:31:59,597 --> 01:32:01,124 Yo estoy al mando, Capitán. 891 01:32:01,224 --> 01:32:02,350 Mantenga al capitán bajo vigilancia. 892 01:32:40,096 --> 01:32:41,814 ¡Todos abajo! 893 01:32:47,228 --> 01:32:48,400 Brillante. 894 01:32:48,563 --> 01:32:49,985 ¡Vete de aquí! 895 01:33:50,708 --> 01:33:52,335 ¡Ahí está! 896 01:34:01,219 --> 01:34:02,641 ¡Sígueme! 897 01:34:40,675 --> 01:34:42,518 ¡Abajo! ¡Permanecer abajo! 898 01:34:55,273 --> 01:34:56,616 ¡De esa manera! 899 01:36:01,631 --> 01:36:02,848 Dottore. 900 01:36:07,470 --> 01:36:08,471 Dottore. 901 01:36:20,441 --> 01:36:22,034 ¡Apártate del camino! 902 01:36:31,869 --> 01:36:34,998 Aldo, Aldo. 903 01:36:39,168 --> 01:36:40,715 Mataste a Carlos. 904 01:36:41,337 --> 01:36:42,884 Mataste a Carlos. 905 01:36:44,090 --> 01:36:46,117 Vamos, bastardos. ¡Todos ustedes! 906 01:36:46,217 --> 01:36:47,218 ¡Vamos! 907 01:36:57,729 --> 01:36:59,026 Vámonos de aquí. 908 01:37:12,785 --> 01:37:14,253 Vamos, cariño. 909 01:37:18,583 --> 01:37:19,709 Vamos, cariño. 910 01:37:59,791 --> 01:38:01,589 ¡Hola, Rico! 911 01:38:02,168 --> 01:38:03,795 ¡Franco, Paolo! 912 01:38:05,463 --> 01:38:06,614 ¡Soldado! 913 01:38:06,714 --> 01:38:08,700 Maté a 20 alemanes nazis. ¿Oíste eso? 914 01:38:08,800 --> 01:38:12,100 Veinte alemanes nazis con una ametralladora muy, muy grande. 915 01:38:12,428 --> 01:38:14,789 Mucho más grande que el que usas. ¡Mucho más grande! 916 01:38:14,889 --> 01:38:16,812 ¡Franco, Mikko! 917 01:38:18,309 --> 01:38:20,753 Tengo una ametralladora muy, muy grande. 918 01:38:20,853 --> 01:38:24,198 Luego obtuve uno, dos, tres, cuatro... 919 01:38:25,024 --> 01:38:26,901 Carlos está muerto. 920 01:38:27,402 --> 01:38:30,997 - Luego obtuve siete, ocho, nueve. ¡Y luego 10! -Aldo. 921 01:38:32,490 --> 01:38:33,833 ¿Aldo? 922 01:38:34,367 --> 01:38:37,667 ¡Oye, americano! ¡Ganamos la guerra! 923 01:38:43,668 --> 01:38:45,716 ¡Ganamos la guerra! 924 01:38:49,257 --> 01:38:51,009 ¡Ganamos la guerra! 925 01:38:59,434 --> 01:39:01,311 ¡Ganamos la guerra! 926 01:39:06,232 --> 01:39:07,779 ¡Dame esas armas! 927 01:39:10,862 --> 01:39:11,971 ¿Ves eso, Dino? 928 01:39:12,071 --> 01:39:13,931 El soldado dijo que le diera las armas. 929 01:39:14,031 --> 01:39:15,600 Oye, ¿qué te pasa? 930 01:39:15,700 --> 01:39:17,043 ¿Ya lo olvidaste? 931 01:39:17,201 --> 01:39:18,748 Carlos. Pero te lo dije. 932 01:39:19,120 --> 01:39:21,589 Le voy a decir al americano cómo maté a 20 nazis. 933 01:39:50,568 --> 01:39:52,320 Vamos. 934 01:41:28,791 --> 01:41:31,544 Justo lo que necesito, un lustrabotas. 935 01:41:32,169 --> 01:41:33,842 Felicidades. 936 01:41:34,589 --> 01:41:37,763 Acabas de capturar a todo un alemán vivo. 937 01:41:42,138 --> 01:41:43,139 ¡Aldo! 938 01:41:44,807 --> 01:41:45,808 ¡Aldo! 939 01:42:06,829 --> 01:42:08,456 Bastante cerca. 940 01:42:12,376 --> 01:42:14,094 Será mejor que me des el arma, Aldo. 941 01:42:14,629 --> 01:42:16,697 Es un nazi. ¡Matamos a los nazis! 942 01:42:16,797 --> 01:42:18,157 Vamos, Aldo. Dame el arma. 943 01:42:18,257 --> 01:42:19,884 No más pedidos. 944 01:42:21,927 --> 01:42:23,996 Se rindió. Sus manos están en el aire. 945 01:42:24,096 --> 01:42:25,723 También lo eran los de mi padre. 946 01:42:26,641 --> 01:42:28,894 Aléjate de él. Él es mío. Lo atrapé. 947 01:42:33,064 --> 01:42:34,987 Déjalo, Aldo. 948 01:42:36,108 --> 01:42:38,861 No más pedidos. Tengo esto. Yo soy el jefe. 949 01:42:49,872 --> 01:42:51,232 Escúchame. 950 01:42:51,332 --> 01:42:52,504 ¿Me oyes? 951 01:42:55,878 --> 01:42:58,506 ¡Dino, Giorgio, Umberto! 952 01:42:59,382 --> 01:43:01,325 ¡No están contigo! ¡Nunca lo fueron! ¡Están conmigo! 953 01:43:01,425 --> 01:43:03,098 ¿Como Carlo, cuando le disparaste? 954 01:43:04,178 --> 01:43:06,306 Eso fue un accidente. No pude evitarlo. 955 01:43:09,767 --> 01:43:10,918 Eso es suficiente. 956 01:43:11,018 --> 01:43:12,019 ¡Es suficiente! 957 01:43:12,895 --> 01:43:14,397 ¡Es suficiente! 958 01:43:16,399 --> 01:43:17,400 ¡Suficiente! 959 01:43:25,950 --> 01:43:26,951 Aldo... 960 01:43:28,619 --> 01:43:31,122 Traidor pésimo, sucio y apestoso. 961 01:43:36,794 --> 01:43:39,968 Si te causa algún problema, siéntate sobre él. 962 01:43:58,149 --> 01:43:59,492 ¿Es malo? 963 01:44:01,402 --> 01:44:03,245 Gracias a ti. 964 01:44:10,745 --> 01:44:14,295 admiro el camino cumpliste tu misión. 965 01:44:14,874 --> 01:44:16,442 Fue magnífico. 966 01:44:16,542 --> 01:44:18,044 ¿No lo cree, doctor? 967 01:44:23,215 --> 01:44:25,058 Siempre podrán reconstruir la presa. 968 01:44:28,721 --> 01:44:31,019 Vamos. ¡Muévelos! 969 01:44:40,483 --> 01:44:42,030 Muy bien, Capitán. 970 01:45:20,940 --> 01:45:22,675 Trae uno de esos camiones aquí. 971 01:45:22,775 --> 01:45:23,801 Sí, ¿para quién? 972 01:45:23,901 --> 01:45:24,885 Quinto Ejército, demolición. 973 01:45:24,985 --> 01:45:25,970 Tornero. 974 01:45:26,070 --> 01:45:27,179 Sí, señor. 975 01:45:27,279 --> 01:45:29,724 Bien, trae uno de esos camiones aquí. 976 01:45:29,824 --> 01:45:30,996 ¡Vamos, muévete! 977 01:46:18,122 --> 01:46:20,191 No eres bueno, soldado. 978 01:46:20,291 --> 01:46:22,419 Eres un traidor nazi, soldado. 979 01:46:23,210 --> 01:46:25,633 ¡Te odio! ¡Te odio! 980 01:46:26,338 --> 01:46:30,055 ¡No te acerques a mí o te mato! 981 01:46:42,313 --> 01:46:45,216 Escúchame, soldado. 982 01:46:45,316 --> 01:46:46,926 ¡Tienes que pagar! 983 01:46:47,026 --> 01:46:48,994 ¿Oyes? ¡Tienes que pagar! 984 01:46:50,571 --> 01:46:52,556 ¡No eres bueno, soldado! 985 01:46:52,656 --> 01:46:54,158 ¡Te odio! 986 01:46:55,951 --> 01:46:57,419 ¡Te odio! 987 01:46:59,121 --> 01:47:00,794 Tienes que pagar. 988 01:47:21,685 --> 01:47:23,358 Vamos. 989 01:47:41,288 --> 01:47:44,041 Yo maté a Carlos. 990 01:47:47,419 --> 01:47:49,012 Sí, lo hice. 991 01:47:49,838 --> 01:47:52,341 Pero no fue mi intención, soldado. 992 01:47:53,884 --> 01:47:56,558 Silvio está muerto. 993 01:48:00,265 --> 01:48:02,313 No te odio, soldado. 994 01:48:10,734 --> 01:48:14,159 Soldado, estás sangrando. 995 01:48:19,118 --> 01:48:20,916 Mataron a papá. 996 01:48:21,912 --> 01:48:24,381 También mataron a mamá. 997 01:48:25,249 --> 01:48:27,468 Yo maté a Carlos Pero no fue mi intención, soldado. 998 01:48:28,168 --> 01:48:29,420 No fue mi intención.